365 traducciones

14 junio 2005

Tomlinson y Paz (internet no funciona en mi colegio y yo no tengo dinero para ir hoy más de dos minutos a un internet público.Disculpen las molestias)

Event

Nothing is happening
Nothing

A waterdrop
Soundlessly shatters
A gossamer gives

Against this unused space
A bird
Might thoughtlessly try its voice
But no bird does

On the trodden ground
Footsteps
Are themselves more pulse than sound

At the return
A little drunk
On air

Aware that
Nothing
Is happening

Acontecimiento

Nada
No pasa nada

Una gota de agua
Se dispersa sigilosa
Una telaraña se disipa

Contra este espacio no usado
Un pájaro atolondrado
Podría probar su voz
Pero no hay pájaro alguno

En el suelo trillado
Aun mis pasos
Son más pulsación que sonido

Al regreso
Un poco borracho
De aire

Saber que
Nada
Está pasando

4 Comments:

  • At 2:55 p. m., Blogger Luis Boiler said…

    Primera aparición documentada del Blog Parásito del Boiler. (14/06/2005)

    Y de pronto, una idea.

    No una idea brillante, ni loable. La sencilla idea que puede surgir de una mente sujeta a presiones sociales, laborales, amatorias y modestamente intelectuales.

    Ante la ausencia de tiempo para montar un blog decente o digno de respeto, El Boiler (despreciable ser) recurriría a una indecente e irrespetuosa solución: el descarado desarrollo de un "Blog Parásito". Tomar por asalto la supercarretera de la información resguardado tras el humilde y confortable anonimato del posteo en Blogs ajenos, mediante comments en el HaloScan.

    ¿Que no hay diseño gráfico o línea editorial? ¿Ausencia absoluta de imágenes de soporte? ¿Que un gran porcentaje de tus "posts" podrían no llegar a ser leídos?¡Qué importa! El parasitismo ciberliterario prescinde de tales adornos y vanidades. El mayor riesgo radicaba en agregar otro fracaso editorial a su ya larga lista de dudosos trofeos de esta índole.

    Sólo restaba saber si tal proyecto prosperaría...

     
  • At 3:41 p. m., Blogger DorisFM said…

    Éste ya lo había visto en una clase de inglés. Me agrada. Saludos, Justes.

    Y que va con el blog parásito, Luis Boiler; muy original, je je.

     
  • At 5:42 p. m., Anonymous Rodolfo said…

    Un saludo a Justes, gracias por tu encomiable labor, y otra a Boiler, esperemos que su virtud parasitaria supere cualquier intento sanitario.

    un abrazo

     
  • At 11:40 a. m., Anonymous perro pequeño said…

    excelente idea la de Luis Boiler

    por otro lada para Justes, creo que no es necesario que recuerdes los problemas del colegio en el que trabajas. Se que esto no debe ser poético pero en elgún lado he escuchado que la ropa sucia se lava en casa. Creo que sabes en que lugar lo he escuchado

     

Publicar un comentario en la entrada

<< Home