365 traducciones

07 junio 2005

Un artí-cuento de Atom Egoyan

El original (que hubiera convertido este post en algo eterno) lo pueden encontrar en www.granta.com

DOCTOR GÓNADA
Atom Egoyan

Pocas carreras me fascinan más que la de Paul Thomas. Según la base de datos cinematográficos internacional (IMDb), el señor Thomas ha actuado en casi trescientas películas y debe tener un record por sus créditos como director (208).
Su extraordinariamente prolífica carrera parece que se detuvo el año pasado, siendo su última aparición como director ADM: Armas de Masturbación en el 2003. Como actor, el señor Thomas debe tener debe tener bastantes problemas con las treinta ocasiones en que actuó en 1981, incluyendo Erótica Sueca 1-4, 8, 11, 13-14, 17-18, 22, 25, 28-29 y 40-41. La base de datos afirma que a veces aparece como Judy Blue, Tnby Philips, Tory Phillips, Toby Phillips, Philip Tobias y Phil Tobas, entre otras muchas encarnaciones. Dados los inevitables errores ortográficos que deben acontecer en ciertos títulos pornográficos (cuando se producen más de cuarenta volúmenes de Erótica Sueca en un solo año, es casi seguro que se den), la gran mayoría de estos apodos parecen ser variaciones de su nombre de pila: Philip Toubus.
Bajo ese nombre, Philip Toubus, entré en contacto con este talentoso individuo. Él fue uno de los protagonistas del Jesucristo Superestrella de Norman Jewison. El señor Toubus, que tenía una voz prodigiosa para la canción, hacía de Pedro. El hecho de ver esa película cuando ser estrenó en 1973 cambió mi vida. Yo había cantado himnos en la escuela todas las mañanas, y había soportado las obligatorias lecturas bíblicas, pero la imaginería religiosa no significaba mucho para mí hasta que vi esta magníficamente entretenida película. Todavía puedo recordar todas y cada una de las palabras del inteligente guión de Tim Rice.
Recuerdo especialmente al señor Toubus / Thomas mientras niega a Cristo tres veces. Su imagen de enloquecimiento progresivo mientras cumple la profecía de Cristo me alcanzó con algo cercano a lo sublime. Años más tarde, vería la misma cara (aunque bastante menos enloquecida) en películas como Las colas sexuales del doctor Gónada, Drácula chupa, Enfermeras sucias y, por supuesto, la joya de la corona de sus logros pornográficos, Lo mejor de Capturadas por detrás 2. Aunque el señor Thomas continuaría actuando en Este semental es para ti, Reseñas de corridas y Porristas sucias, nada pudo borrar el placer del joven actor, en su primera aparición fílmica, negando a Jesucristo.
¿Qué es lo que salió tan mal (o tan bien) en la carrera del señor Toubus? ¿Un agente patológico y cínico? ¿Un simple deseo honesto de ampliar sus expectativas? Siempre he pensado que el señor Toubus sería el sujeto ideal de un documental: un documental que nunca haré. Nunca haré ese documental porque he construido una imagen ideal fílmica para esa película y me dolería mucho que el señor Toubus no la aceptara. En la fantasía de mi entrevista imaginaria, el señor Toubus me niega a mí. Primero, me negaría tres veces y, después, ya al final de la entrevista me habría negado más veces que episodios de Erótica Sueca (setenta). Montaría sus negaciones con imágenes de su carrera pornográfica y retazos de sus negaciones en Jesucristo Superstar. El problema de este acercamiento es que no tengo ni idea de que podría negar el señor Toubus. No podría negar su participación en la pornografía. Podría negar que fue una elección lamentable. Pero, aunque negase esto (y todo parece indicar que el señor Toubus está bastante feliz de sus decisiones), semejante acto no llegaría a contar como una negación de a de veras. No lo suficiente como para una película.
Por eso esta potencialmente fascinante película no se hará nunca.
Como un aparte final, nuestras carreras casi coinciden en la ceremonia de los premios de video adulto, una ceremonia anual para premiar lo mejor del año en el porno. En 1977, el señor Thomas ganó el premio a mejor director por Bobby Sox. Un año antes, mi película Exótica había ganado la mejor película adulta alternativa (resulta difícil de creer, pero también se encuentra en la base de datos dentro de mis premios y nominaciones). Me consuela la fantasía de que el señor Thomas estaba en el comité seleccionador que eligió mi película.
No hace falta decir que el señor Thomas lo negaría.

4 Comments:

  • At 12:39 p. m., Anonymous perro pequeño said…

    interesante personaje. Un nombre para el la egóteca de los cinéfilos

     
  • At 8:07 p. m., Blogger marsopa said…

    Jaja, delicioso! Me llama la atención una cosa: dice "En 1977, el señor Thomas ganó el premio a mejor director por Bobby Sox. Un año antes, mi película Exótica había ganado la mejor película adulta alternativa..." ¡Exótica es de 1994! (toing!!) Y en "El problema de este acercamiento es que no tengo ni idea de que podría negar el señor Toubus", creo que a ese qué le falta acento. Saludote!!

     
  • At 8:08 p. m., Blogger marsopa said…

    El segundo qué, of course, a propósito de precisión...

     
  • At 8:46 a. m., Anonymous justecillos said…

    Gracias por tus comentarios, Mar. Checo el texto original y en efecto dice 1997 (no ese horrible 1977 que escribí; es tan dificil traducir números). Gracias, pero eso sigue sin aclarar nuestras dudas pues entonces Exótica habría sido nominada dos años después. Mil gracias. Cualquier fallo, cualquier error no es bienvenido, pero los comentarios sobre ellos, sí.

     

Publicar un comentario en la entrada

<< Home