365 traducciones

12 junio 2005

It's Such a Little Thing (Emily Dickinson)

It's such a little thing to weep,
So short a thing to sigh;
And yet by trades the size of these
We men and women die!

Es algo tan pequeño como para sollozar,
tan corto como para suspirar.
Y aún así por asuntos de tal tamaño
mueren hombres y mujeres.

(Un poema pequeño, diminuto, como tú, feliz cumpleaños).

3 Comments:

  • At 9:24 p. m., Blogger DorisFM said…

    Para variar, bellísimo.
    De lo que me habías preguntado, "una ciudad libre" de Eric Darton fue publicada en español en 1998 por Debate, una editorial madrileña; ésta es la edición que tengo. La versión original es "free city: a novel", es de WW Norton & Co. y está a la venta en Amazon.com.
    De "el genio y la diosa" no he encontrado la versión original.

     
  • At 9:27 p. m., Blogger DorisFM said…

    Oh, milagro. Lo encontré luego de varias horas de búsqueda, es "the genius and the goddess" y está en ebay.com

     
  • At 6:35 a. m., Blogger RicardoColunga said…

    Ella no nos podia fallar, eh?
    Te deseo un dia muy interesante.
    Con el cariño de siempre,
    Bimbo.

     

Publicar un comentario en la entrada

<< Home