365 traducciones

10 abril 2006

¿Qué es un cento?

Un cento es un poema-collage compuesto de líneas que salen de otros poemas. No necesariamente de grandes poetas. En latín cento significa una manta hecha de retazos y en italiano cien. Normalmente era un poema de cien versos de otro poeta seleccionados y unidos par rendirle homenaje.
Desde que T. S. Eliot llenara The Waste Land de referencias el collage le ha resultado atractivo a bastantes poetas modernos. Mientras preparo la traducción de mañana (un cento), un fragmento de un cento de John Ashbery ''To a Waterfowl'':
Calm was the day and through the trembling air,
Coffee and oranges in a sunny chair.
En calma estaba el día y por el tembloroso aire
Café y naranjas sobre la soleada silla.
La primera línea es de Edmund Spenser (c. 1552-1599), el segundo verso de Wallace Stevens(1879-1955). Y el efecto es precioso.
Mañana sorpresas.

5 Comments:

  • At 8:08 p. m., Blogger hugo said…

    oh, ni idea de su existencia. cool

     
  • At 8:47 p. m., Blogger elescaramujo said…

    nosotros lo llamaríamos " cadáver exquisito". Al menos así conocemos a los poemas " collages". Es un juego frecuente entre los poetas.
    Sigo maravillada con el blog y lo estoy recomendando. Saludos. Myriam

     
  • At 11:31 a. m., Blogger nor del terror said…

    ... yo no se de poesia, pero tenia idea de que el cadaver exquisito se creaba en el momento, precisamente como un juego... el cento que mencionas toma versos de poemas existentes no? de modo que el primero es una creacion , digamos original, y el segundo una "recopilacion"... no? voy bien o me regreso?

    ...pls saca de dudas a esta pintora ignorante en poesia!

    ah...me encanto el fragmento del cento publicado!

    saludos

     
  • At 1:24 p. m., Blogger Jorge Pedro said…

    ¿es como un cadáver exquisito?

     
  • At 7:21 p. m., Blogger resonANSIAS MAGneticas said…

    !OOOOOOHHHHHH!!!!!

    !!!!WOW!!!!!!!

    Si sabia de esto, pero por ti, esta EXCELENTEMENTE explicado.

    clap clap clap clap

     

Publicar un comentario en la entrada

<< Home