Ron Padgett

The Death of Empedocles

Five fingers on each hand, five
toes on each foot, that's enough.

I get into the past
which has a different kind of dust on it.

There's an old Coke bottle with dust on it
behind the bust of I think Empedocles—

Nobody from the neck down. O
Empedocles, don't jump into that volcano!

But jump he did, with his whole body,
bouncing off the rocks on the way down.

And you call this a philosopher?
I don't think he set a very good example.

La muerte de Empédocles

Cinco dedos en cada mano, cinco
dedos en cada pie. Suficiente.

Regreso al pasado que tiene
un tipo diferente de polvo.

Hay una botella de Coca con polvo
tras el busto de, creo, Empédocle.

Nadie de cuello abajo.
¡No saltes a ese volcán, Empédocles!

Pero saltó de cuerpo entero
rebotando en las rocas en la caída.

¿Y a esto llamas un filósofo?
No creo que sea un buen ejemplo.