365 traducciones

16 agosto 2005

Un poema de Crow (Ted Hughes)

LINEAGE

In the beginning was Scream
Who begat Blood
Who begat Eye
Who begat Fear
Who begat Wing
Who begat Bone
Who begat Granite
Who begat Violet
Who begat Guitar
Who begat Sweat
Who begat Adam
Who begat Mary
Who begat God
Who begat Nothing
Who begat Never
Never Never Never

Who begat Crow

Screeming for Blood
Grubs, crusts
Anything

Trembling featherless elwobs in the nest’s filth

GENEALOGÍA

En el principio fue el Grito
Que engendró la Sangre
Que engendró al Ojo
Que engendró al Miedo
Que engendró al Ala
Que engendró al Hueso
Que engendró al Granito
Que engendró a la Violeta
Que engendró a la Guitarra
Que engendró el Sudor
Que engendró a Adán
Que engendró a María
Que engendró a Dios
Que engendró la Nada
Que engendró al Nunca
Nunca Nunca Nunca

Que engendró a Cuervo

Que pedía Sangre
Gusanos, mendrugos
Cualquier cosa

Codillos sin pluma que tiemblan en la suciedad del nido

4 Comments:

  • At 9:33 p. m., Blogger hugo said…

    wow, que intenso, otra vez, que bueno es el ted hughes, que crudo panorama, so primeval. y que bien tu traduccion. y que miedo con los elwobs esos! saludines

     
  • At 11:41 a. m., Blogger ojo humano said…

    ¡Qué extraño! Y sin embargo fuerte.
    Agradezco que sigas en este trabajo y te animo. Te leo siempre, aunque no deje comentarios.
    Saludos desde Chile.
    Chile, al fin del mundo. Con mucha nieve todavía, algo de lluvias y un intenso temporal.

     
  • At 4:56 p. m., Blogger Bardamu said…

    Muy buena traduccion de un imperdible poema.
    Gracias

     
  • At 7:17 p. m., Blogger césar said…

    pues en realidad esta es una mejor traducción.


    Linaje

    En el principio fue Grito
    Que engendró a Sangre
    Que engendró a Ojo
    Que engendró a Miedo
    Que engendró a Ala
    Que engendró a Hueso
    Que engendró a Granito
    Que engendró a Violeta
    Que engendró a Guitarra
    Que engendró a Sudor
    Que engendró a Adán
    Que engendró a María
    Que engendró a Dios
    Que engendró a Nada
    Que engendró a Nunca
    Nunca Nunca Nunca

    Que engendró a Cuervo

    Clamándo por Sangre
    Larvas, cortezas
    Lo que sea

    Codos sin plumas temblando en la mugre del nido

     

Publicar un comentario en la entrada

<< Home