365 traducciones

11 agosto 2005

Últimos aforismos sobre la poesía. (No tan últimos).

Gracias por la rebanada de pastel. Estos aforismos son para ti.

In a good poem as in a good marriage not everything is said.
En un buen poema como en un buen matrimonio no todo se dice
The dog needs its fleas, the poet his miseries.
El perro necesita sus pulgas, el poeta sus miserias
Prose adds. A poem multiplies.
La prosa suma. Un poema multiplica.
Write drunk, but polish sober.
Escribe borracho, pero pule sobrio.
David Burnett

Gossip is part of ordinary life and therefore should find a place in poetry.
El chisme es parte de la vida normal y corriente y, por eso, debe tener su lugar en la poesía.
Craig Raine.

Because poetry depends on familiar life, it belongs in familiar life.

Porque la poesía depende de la vida de familia, pertenece a la vida de familia.
Andrew Motion

I'm not sure I believe in something poetic "in itself". Hasn't most of modern poetry found the poetic in the everyday?
No estoy seguro de que haya algo poético "en sí mismo". ¿No ha encontrado bastante poesía moderna lo poético en lo cotidiano?

Kevin Young

So many writers, it seems, are after the poetry of everyday life. Unfortunately, the average poet's daily thoughts are about as boring as a reality TV show, only more pretentious. (Bus stop epiphanies and walks in the park abound.)
Hay muchos escritores, parece, que buscan la poesía de lo cotidiano. Desafortunadamente, los pensamientos cotidianos del poeta medio son aburridos como los reality shows. Sólo que un poco más pretenciosos. (Epifanías de paradas de autobús y paseos por el parque sobran).
Jane Yeh.

On the whole the modern poet leads the same kind of quietly exasperated, uneventful life that is the lot of most contemporary citizens.
En genarla el poeta moderno lleva la misma vida de desesperada calma, sin nada especial que acontezca, que la mayoría de sus contemporáneos.
Dale Thomson.

Many poets now write of domestic routines, which may take the adage Write what you know to the point of fallacy, or suicide. In the odd limbo of the suburbs... what's lacking is intensity...
Muchos poetas escriben ahora sobre rutinas domésticas lo que significa que están viviendo el lema de "Escribe sobre lo que sabes" hasta llegar a la falacia o al suicidio. En el limbo extraño de los suburbios lo que falta es intensidad.
William Logan.

In poetry, you work towards the intense instant. You certainly cannot subordinate poetry to a routine.
En poesía se trabaja hacia el instante intenso. No se puede subordinar la poesía a una rutina.
Harry Clifton.


7 Comments:

  • At 12:05 p. m., Anonymous Anónimo said…

    Oye eso de escribir borracho es buena tactica, la pondre en practica, ya que lo de tomar me sale bien, espero que lo de escribir prolifere; lo del momento intenso es cierto, pero creo que es mas productivo escribir ebrio, no crees?

    Un slaudo,
    y pronto me tendras que estar aguantando de nuevo porque ya regreso.

    (JC)

     
  • At 12:59 p. m., Blogger hugo said…

    jaja, bola de bebedores. yo tambien ame el consejo de escribir borracjo pero corregir sobrio. muy cierto. claro, el caos total seria hacerlo al reves.

     
  • At 12:05 a. m., Blogger DorisFM said…

    Como siempre, gracias por todo.

     
  • At 12:13 p. m., Anonymous roja said…

    lo más importante no es beber, sino lo de que todo poeta vive una realidad no tan poética como se cree, incluso se pelean, se golpean, se divorcian no crees?

     
  • At 2:29 p. m., Anonymous Anónimo said…

    Finally you are going to be by yourself. No more attachments...I think...Enjoy it,anyway.

     
  • At 9:57 a. m., Anonymous Anónimo said…

    Como dice Óscar Wilde,más o menos, la poesía es lo que hay todavía por crear. Todo lo que ya está dicho, se ha redicho y se vuelve literatura usual para todos los que escriben, que lo hacen por eso con lenguaje literario heredado de los maestros o genios creadores.Sólo la creación es poesía, como se dijo en tiempos de Croce y Spitzer.

     
  • At 9:58 a. m., Anonymous Anónimo said…

    Como dice Óscar Wilde,más o menos, la poesía es lo que hay todavía por crear. Todo lo que ya está dicho, se ha redicho y se vuelve literatura usual para todos los que escriben, que lo hacen por eso con lenguaje literario heredado de los maestros o genios creadores.Sólo la creación es poesía, como se dijo en tiempos de Croce y Spitzer.

     

Publicar un comentario en la entrada

<< Home