365 traducciones

05 agosto 2005

DEPENDIENTA (el último de los cuatros textos poundianos basados en Safo)

Shop girl
For a moment she rested against me
Like a swallow half blown to the wall.
And they talk of Swinburne’s women
And the shepherdess meeting with Guido
And the harlots of Baudelaire.

Dependienta

Se apoyó en mí por un momento
Como una golondrina medio agotado en un muro
Y hablaron de las mujeres de Swinburne
Y de la reunión de la pastora con Guido.
Y de las prostitutas de Baudelaire.

4 Comments:

  • At 12:02 p. m., Blogger hugo said…

    el buen ezra es de mis favoritos.

    aqui yo pondria algo como "y eso que hablan de las mujeres de Swinburn..."

    ya no sere tan cricticoncio!! saludos

     
  • At 2:45 p. m., Blogger AngelRegina said…

    Sigo esperando... cuando dices manana, es al dia siguiente?

     
  • At 12:05 a. m., Blogger DorisFM said…

    El Cafecito ya está listo

     
  • At 1:00 p. m., Anonymous Alondra said…

    Muy bien, como siempre. Tal parece que no me recuerdas y ya que no me contestas por mail, entonces aparezco aquí, para ver si tu memoria se refresca un poco

     

Publicar un comentario en la entrada

<< Home