“IONE, MUERTA HACE UN AÑO” (Pound basado en Safo)

“IONE, DEAD THE LONG YEAR”
Empty are the ways,
Empty are de ways for this land
And the flowers
Bend over with heavy heads.
They bend in a vain.
Empty are the ways of this land
Where Ione
Walked once, and now does not walk
But seems like a person just gone.


“IONE, MUERTA HACE UN AÑO”
Vacías están los caminos
Vacías están los caminos de esta tierra
Y las flores
Inclinan sus pesadas cabezas.
En vano se inclinan.
Vacíos están los caminos de esta tierra
En que Ione
Anduvo y ya no anda
Aunque parece que se acaba de marchar.