365 traducciones

19 agosto 2005

Matthew Sweeney

A SMELL OF FISH

A smell of fish filled the valley
and all the seagulls came inland.

Cats ran everywhere, sniffing.
Men checked the level of the sea.

Some could be heard hammering.
Churches filled to pray for wind.


UN OLOR A PESCADO

Un olor a pescado inundó el valle
y vivieron tierra adentro las gaviotas.

Los gatos, olfateando, corrían por todas partes.
Los hombres checaban el nivel del mar.

A algunos se les escuchaba martillar.
Para rogar por el viento se llenaron las iglesias.

3 Comments:

  • At 2:27 p. m., Anonymous roja said…

    esa forma es incorrecta, checar viene del inglés, ya debes de saberlo, así que busca una forma correcta en español

     
  • At 8:43 p. m., Blogger hugo said…

    orales, que regañiza!

    pero que simpatico poemilla.

    los hombres revisaban el nivel del mar? quiza solo miraban el nivel del mar.

    saludi

     
  • At 6:07 p. m., Blogger elescaramujo said…

    controlaban me parece más apropiado. Saludos. Myriam

     

Publicar un comentario en la entrada

<< Home