The islands (V)

V.
But beauty is set apart,
beauty is cast by the sea,
a barren rock,
beauty is set about
with wrecks of ships, upon our coast,
death keeps the shallows --
death waits clutching
toward us from the deeps.
Beauty is set apart;
the winds that slash its beach,
swirl the coarse sand upward
toward the rocks.

Beauty is set apart
from the islands
and from Greece.

V
Pero la belleza se reserva,
la belleza se moldea junto al mar,
una roca desnuda,
la belleza se forma
con los naufragios en nuestra costa,
la muerte ronda las aguas poco profundas –
la muerte espera alargando su mano
hacia nosotros desde las profundidades.
La belleza se reserva.
Los vientos que azotan su playa,
arremolinan la arena gruesa
hacia las rocas más altas.

La belleza se reserva
en las islas
y en Grecia.