365 traducciones

06 junio 2006

Pintores





Diego Velázquez fue bautizado el día de hoy, pero en 1599. ("Preferiría ser el primer pintor de las cosas ordinarias que el segundo de un arte más elevado").
En homenaje a él Davenport, sobre Balthus.

ONE BECOMES inured to the hard truth that reality is a function of dreams, that things are perceived according what they simbolize, which is what caused them to selected in the first place from myriads of others, all competing for attention. Symbolism is the lenguage of dreams (Zolla, 16).
UNO ACEPTA la dura verdad de que la realidad es una función de los sueños, que las cosas se perciben según lo que simbolizan, que es lo que hace que las seleccionemos en primer lugar entre una miríada de cosas, compitiendo todas por la atención. El simbolismo es el lengiaje de los sueños (Zolla, 16).

1 Comments:

  • At 9:59 p. m., Anonymous Anónimo said…

    [...] vete directamente a la sala 12 de la primera planta y ahí, frente a los silenciosos,[...] atrápalo, [...].

    [No flashes. Je, je]

    Adiós a Velázquez.

     

Publicar un comentario en la entrada

<< Home