365 traducciones

27 marzo 2006

Salinger.

Tal día como hoy, Cleopatra, ayudada por su amante, es reinstaurada en el trono de Egipto. No sé que tiene que ver con la literatura este dato, pero me gustó.

- What happens to them?
- What happens to who?
- The bananafish.
- Oh, you mean after they eat so many bananas they can't get out of the banana hole?
- Yes- said Sybil.
- Well, I hate to tell you, Sybil. They die.


- ¿Qué les ocurre?
- ¿A quienes?
- A los peces plátano.
- Entiendo. ¿Quieres decir que les pasa después de comer tantos plátanos y que no puedan salir del agujero de los platanos?
- Sí - dijo Sybil.
- Bueno. No me gustaría decirtelo, Sybil. Se mueren.