365 traducciones

24 diciembre 2005

¡Feliz Navidad y próspero año nuevo!

Afrikaans Geseënde Kersfees en 'n gelukkige nuwe jaar
Albanés Gëzuar Krishtlindjet e Vitin e Ri
Árabe اجمل التهاني بمناسبة الميلادو حلول السنة الجديدة
Azeri Tezze iliniz yahsi olsun
Vasco Zorionak eta urte berri on
Bretón Nedeleg laouen ha bloavezh mat
Búlgaro Честита Коледа! Щастлива Нова Година
Bieloruso З Новым годам i Калядамi
Catalán Bon Nadal i feliç any nou
Chino (Cantonés) 聖誕節同新年快樂
Chino (Mandarín) 聖誕節和新年快樂 [圣诞节和新年快乐]
Comanche Tsaa Nuu sukatu Waa Himaru
Cornio Nadelik lowen ha blydhen nowydh da
Croata Sretan Božic i uspješna Nova godina
Checo Veselé vánoce a šťastný nový rok
Danés Glædelig jul og godt nytår
Holandés Prettige Kerstdagen en een gelukkig nieuw jaar
Esperanto Bonan Kristnaskon kaj feliĉan novan jaron
Estonio Häid Jõule ja õnnelikku uut aastat
Faroés Gledhilig Jol og eydnurikt nyggjar
Finlandés Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta
Flamenco Zalig kerstfeest en gelukkig Nieuwjaar
Frisio Noflike Krystdagen en in protte Lok en Seine yn it Nije Jier
Francés Joyeux Noël et bonne année
Gaelico (Irlanda) Nollaig Shona agus Athbhliain faoi mhaise duit
Gaelico (Isla de Mann) Nollick ghennal as blein vie noa
Gaelico (Escocia) Nollaig chridheil agus bliadhna mhath ùr
Gallego Bo Nadal e próspero aninovo
Alemán Frohe Weihnachten und ein frohes neues Jahr
Griego Καλά Χριστούγεννα και Ευτυχισμένο το Νέο Ετος
Groenlandés Juullimi ukiortaasamilu pilluaritsi
Hausa Barka da Kirsimatikuma barka da sabuwar shekara
Hebreo חג מולד שמח ושנה טובה
Hindi क्रिसमस और नव वर्ष मंगलमय हो
Húngaro Kellemes karácsonyt és boldog új évet
Islandés Gleðileg jól og farsælt komandi árIlocano -
Naimbag a Pascua ken Naragsac nga Baro nga Tawen!
Indonesio Selamat hari Natal
Italiano Buon Natale e felice anno nuovo
Japonés クリスマスと新年おめでとうございます
Jèrriais Bouan Noué et Bouanne Année
Ladino Noel alegre i felis anyo muevo
Kazako Жаратканнын туысы жене Жана Жылыныз кутты болсын
Kirghiz Жаратканнын туысымен Жана Жылыныз кутты болсын
Coreano 메리 크리스마스 새해 복 많이 받으세요
Kurdo (Kurmanji) Kirîsmes u ser sala we pîroz be
Kurdo (Sorani) Kirîsmes u salî nwêtan lê pîroz bê
Latín Natale hilare et annum faustum
Latvio priecīgus Ziemassvētkus un laimīgu Jauno gadu
Bajo Sajón Heughliche Winachten un 'n moi Nijaar
Maltés Il-Milied u s-sena t-tabja
Maori Meri Kirihimete Ka puta a Matariki, ka rere a Whanui, ko te tohu o te tau
Monagesco Festusu Natale e Bona ana noeva
Isla de Mann Nollick ghennal as blein vie noa
Noruego God jul og godt nyttår (Bokmål) God jol og godt nyttår (Nynorsk)
Oriya Sukhamaya christmass ebang khusibhara naba barsa
Persa-Farsi كرسمس مبارکسال نو مبارک
Polaco Wesołych Świąt i szczęśliwego Nowego Roku
Portugués Feliz Natal e próspero ano novo
Punjabi ਕਰਿਸਮ ਤੇ ਨਵਾੰ ਸਾਲ ਖੁਸ਼ਿਯਾੰਵਾਲਾ ਹੋਵੇ
Quenya Alassëa Hristomerendë! Alassëa Vinyarië!
Rumano Crăciun fericit şi un an nou fericit
Ruso С Рождеством Христовым и С наступающим Новым Годом
Serbio (Ortodoxo) Христос Се Родии Сређна Нова Година
Serbio (No-Ortodoxo) Срђан Божиђ и Сређна Нова Година
Siciliano Bon Natali e filici annu novu
Sindarino Mereth Veren e-Doled Eruion! Garo Idhrinn Eden Veren!
Macedonio срекан Божик и Нова година
Eslovaco Veselé vianoce a šťastný nový rok
Esloveno Vesel Božič in srečno novo leto
Somalí Ciid wanaagsan iyo sanad cusub oo fiican
Español ¡Feliz Navidad y próspero año nuevo!
Sueco God jul och gott nytt år
Tagalo Maligayang Pasko at manigong bagong taon
Thai เมอรี่คริสต์มาส และสวัสดีปีใหม่
Turco Yeni yılınızı kutlar, sağlık ve başarılar dileriz
Ucraniano Bеселого Різдва і з Новим Роком
Si alguien tiene algún idioma que se me haya olvidado y gusta de ampliar nuestro conocimiento, se lo agradezco de antemano.

10 Comments:

  • At 12:56 p. m., Blogger DorisFM said…

    Esto sí que merece un "guau, bello bello".
    Feliz Navidad, amiguito.

     
  • At 2:54 p. m., Blogger nor del terror said…

    merry christmas and a happy new year!... en donde quedo el ingles?... o estoy anglofobica y no lo vi?

     
  • At 2:59 p. m., Anonymous rocio said…

    feliz navidad para ti, querido Justes, que ahora que eres el preelegido, todo se te de.

     
  • At 6:41 p. m., Blogger RicardoColunga said…

    Iguanas ranas.

     
  • At 8:07 a. m., Blogger perro pequeño said…

    preelegido, que palabra tan fuerte. Alguna vez la he escuchado en la lucha libre

     
  • At 2:27 p. m., Anonymous Anónimo said…

    ES magnifico encontrar eso, recogidito.
    En castuo, legua de Extremadura:
    feli navida de Jesu

     
  • At 8:43 a. m., Blogger oski said…

    Gracias, me ha ayudado a quedar bien con amigos de lugares recónditos, ahora que.... lo de "365 traducciones" no lo entiendo muy bien, solo veo 77.

     
  • At 5:41 a. m., Blogger Huellas said…

    Para que puedas ampliar este estupendo recorrido por babel te lo dejo en euskera.

    Zorionak eta Urte Berri on

     
  • At 8:49 a. m., Blogger Jacint Bosch said…

    No se quienes son ustedes, pero Quiero felicitarles por su trabajo. Jacint desde Catalunya.

     
  • At 7:06 p. m., Blogger emmanuel montesinos torrealba said…

    Mixe :Agujtk jotkujt näävidadë etsë meny sentablë jembye añë

     

Publicar un comentario en la entrada

<< Home