365 traducciones

11 septiembre 2005

Seis poemas de Abbas Kiarostami. III


A hundred obedient soldiers
enter the barracks
early one moonlit night
Unruly dreams

Cien soldados obedientes
entran a los barracones
al comenzar la noche iluminada por la luna
sueños sin reglas


A passerby’s footprints in snow
out on an errand?
is he coming back?
the same way?
Las huellas de un caminante en la nieve
¿Salió a dar un paseo?
¿Regresa?
¿Por el mismo camino?

7 Comments:

  • At 11:15 a. m., Anonymous Anónimo said…

    Meet Times' New Food Columnist Alanna Kellogg
    Alanna Kellogg shows off her raspberry morning cake. Kellogg's food column, "Kitchen Parade," will ... Blogs are essentially Web sites that make it easy for users to post their ideas, Kellogg explained.
    louis vuitton handbag Terrific Gifts for Spring and Summer. Many Styles! Shop from our VAST COLLECTION of Handbags today! louis vuitton handbag

     
  • At 12:09 p. m., Blogger justecillos said…

    no se pierdan pronto mi nuevo blog de traducciones. 365blogspam.blogspot.com. habrá sorpresas y premios

     
  • At 1:02 p. m., Blogger RicardoColunga said…

    Sorpreas? Premios? SIIIIIII QUE SIIIII!!!!
    Viajes? Efectivo? Harem? Se me dara el trato propio de un sultan (para estar acorde con tu traduccion)?
    Muy bien, apenas puedo esperar. Gracias, Jose Luis. y GRACIAS A dIOS POR JOSE lUIS.

     
  • At 1:04 p. m., Blogger DorisFM said…

    :D
    Esperaré ansiosamente.

     
  • At 6:10 p. m., Anonymous Anónimo said…

    Orale espero que que este nuevoi sea tan bueno como este oye y que tipo de premio, es cierto lo del cash, y lo de los viajes? pues como dirian lo por ahí lo esperare ansiosamente jeje

    (-JC)

     
  • At 1:58 p. m., Anonymous PERRO PEQUEÑO said…

    DE QUE DEPENDERAN LOS PREMIO, DE LA CAPACIDAD INTELECTUAL, DEL BUEN GUSTO, ESPERO QUE NO, PORQUE QUIERO GANARME ALGO

     
  • At 5:58 p. m., Blogger elescaramujo said…

    encantadísima de encontrar este blog.La red da sorpresas. No sabía que Kiarostami escribía poemas aunque sus películas son realmente poemas,pero visuales.

    Pasaré más seguido por aquí. Saludos. Myriam

     

Publicar un comentario en la entrada

<< Home