XXI poemas de amor (VI)

VI.

Your small hands, precisely equal to my own-
only the thumb is larger, longer-in these hands
I could trust the world, or in many hands like these,
Handling power-tools or steering-wheel
or touching a human face….Such hands could turn
the fine, needle-like shreds of a great crater cup
or pilot the exploratory
through icebergs, or piece together
the fine, needle-like shreds of a great crater-cup
bearing on its sides
figures of ecstatic women striding
to the sibyl’s den or the Eleusinian cave-
such hands might carry out an unavoidable violence
with such restraint, with such a grasp
of the range and limits of violence
that violence ever after would obsolete.

VI.

Tus manos diminutas, precisamente iguales a las mías,
sólo el pulgar es más largo, más grande, en esas manos
podrían confiar el mundo o en muchas manos como esa,
entregar herramientas poderosas o una rueda
o tocar un rostro humano…Manos así podrían devolver
al nonato de vuelta el canal materno
pilotar el barco de rescate
por entre los icebergs o juntar
las finas, como de aguja, piezas de una gran cratera
que tienen en sus lados
extáticas figuras de mujeres que corren
hacia la cueva de la sibila o la cueva en Eulisis
manos así podrían frenar
una violencia inevitable, con tal asirse
al rango y los límites de la violencia
que la violencia sería ya para siempre obsoleta.