365 traducciones

22 junio 2006

Vera Pavlova

(de la traducción al inglés de Steven Seymour)

1.
A light touch with a slant
like a first-grader's handwriting, with a tilt:
you brush away a hair from my cheek
with a motion vaguely tender, stretching
my face slightly upward and to the left,
turning me into a doe-eyed geisha.
With a slant, yet in a straight line:
the shortest and the quickest path.

1.
Un roce ligero e inclinado
como caligrafía de niño pequeño:
quitas un cabello de mi mejilla
con movimiento vagamente cariñoso
que se lleva el rostro apenas arriba
y a la izquierda haciendome una geisha.
Inclinado y aún así en línea recta:
el camino más corto y rápido.

1 Comments:

  • At 8:45 p. m., Anonymous Anónimo said…

    La Dra. Muslova, con actitud despotica, te mira hostilmente y cruza sus largas piernas para recordarte que eres un gusano insignificante.

     

Publicar un comentario en la entrada

<< Home