365 traducciones

27 febrero 2006

Henry Wadsworth Longfellow

Hoy en 1807 naceHenry Wadsworth Longfellow en Portland, Massachusetts.
Y, también, en 1933, en Berlín arde el Reichstag.

Va por ustedes, lectores que nunca dejan un comentario. Ojalá encuentre algún día estas canciones en su corazón. O el sábado en la mañana.
The Arrow and the Song

I shot an arrow into the air,
It fell to earth, I knew not where;
For, so swiftly it flew, the sight
Could not follow it in its flight.

I breathed a song into the air,
It fell to earth, I knew not where;
For who has sight so keen and strong,
That it can follow the flight of song?

Long, long afterward, in an oak
I found the arrow, still unbroke;
And the song, from beginning to end,
I found again in the heart of a friend.

La flecha y la canción

Lanzé al aire una flecha
que a la tierra cayó, no sé dónde
porque tan agil surcaba que la vista
no podía seguir su vuelo.

Al aire una canción lancé también
que a la tierra cayó, no sé dónde
porque ¿hay alguien que tenga vista suficiente
para seguir el vuelo de una canción?

Y mucho después encontré en un roble
la fecha aún intacta
y la canción de la primera a la última línea
la encontrés de jnuevo en el corazón de un amigo.

3 Comments:

  • At 11:02 p. m., Blogger NORMA ASCENCIO said…

    presente! (como en la escuela) ... me gustó muchisimo la traducción de hoy, ah! y las efemérides han sido todo un valor agregado a este espacio... felicidades por ello!

     
  • At 8:24 p. m., Anonymous Anónimo said…

    el poema es muy bello, la sonoridad en inglés es muy fuerte, es díficil traducir eso, me gusta el esfuerzo, te recomendaría que conjugaras bien los verbos en español, la ortografía no suena pero se ve.

     
  • At 9:57 a. m., Anonymous Anónimo said…

    Muchas gracias por la traducción del poema que me parece esta muy bien.

    Lo encontré porque se menciona en un excelente capitulo de la Dimension Desconocida
    "I Shot an Arrow into the Air"
    Episode Number: 15 Season Num: 1 First Aired: January 15, 1960
    se los recomiendo.

    Saludos desde Medellín - Colombia

     

Publicar un comentario en la entrada

<< Home